A Justiça determinou que a Record pague uma multa compensatória de R$ 1.000 ao locutor, ator e dublador Cesar Willian, que atuou como a voz de Deus na novela A Terra Prometida (2016), atualmente em reprise nas tardes da emissora. Na ação aberta contra o canal, o profissional de 57 anos disse que o contrato de trabalho assinado com a empresa de comunicação previa o crédito nos capítulos da trama bíblica escrita por Renato Modesto e dirigida por Alexandre Avancini.
“É através da identificação do nome do dublador nos créditos da obra que o público tem conhecimento da paternidade da dublagem”, disse ele no processo. De acordo com informações divulgadas pelo colunista Rogério Gentile, do UOL, a Record se defendeu na ação afirmando que o locutor não manifestou descontentamento quando a novela foi exibida pela primeira vez. Além disso, o canal afirmou que os créditos finais são apenas para os principais integrantes do elenco de atores e atrizes.
+ Cláudia Raia pede papel em novela importante da Globo: “Estou na idade”
+ Craque Neto pede a contratação de ex-comentarista da Globo na Band
“Sua atuação sempre foi diminuta e de forma coadjuvante”, disseram os advogados da rede paulista à Justiça. “Na locução da ‘voz de Deus’, sua participação não tem o mesmo peso dos personagens do elenco principal”, afirmaram os representantes da emissora. A companhia ressaltou que o contrato assinado com Cesar Willian previa a inclusão do crédito da novela apenas nas cópias do registro da obra audiovisual e não no final dos capítulos.
Willian, que é pós-graduado em interpretação bíblica, rebateu dizendo que sua participação em A Terra Prometida não foi ínfima. Ele alegou que a trama é baseada em uma das mais famosas passagens da Bíblia e que dublou o personagem mais importante da novela, Deus. O juiz Filipe Tavares disse ao condenar a Record que cabia à emissora exibir o nome do profissional, “conforme combinado entre as partes” no acordo contratual. O canal já recorreu da decisão.
