Fabio Bernardes, dublador do personagem Arif na novela Força de Mulher (2017), detalhou sua atuação na série turca. Arif, descrito como um homem de poucas palavras, honesto e cavalheiro, reflete características que Fabio busca transmitir em sua interpretação.
O artista trabalha com dublagem desde 2019, que era uma paixão da infância. Fabio Bernardes relatou que acredita que a própria timidez o ajudou a se conectar com Arif. “A gente acaba emprestando muito da nossa vivência pessoal para cada papel que fazemos”, disse.
O dublador enfrentou o desafio de adaptar a atuação turca para o português, respeitando o idioma sem perder a autenticidade. “Realmente é muito difícil porque, às vezes, uma palavra que o Feyyaz fala são três no nosso idioma”, comentou Fabio, ressaltando a complexidade do processo. “Temos que achar um sinônimo ou algo parecido para encaixar naquela labial”, contou em entrevista para a Record.
“O idioma é uma dificuldade, mas, ao mesmo tempo, se na hora de dublar você ficar prestando muita atenção no idioma original, acabamos entrando numa coisa que é muito ruim para a dublagem. Todo idioma tem uma prosódia, é como se fosse uma música. Você não pode entrar na melodia turca, do jeito que um turco fala. Temos que encontrar como um brasileiro faria porque é uma versão brasileira”, sinalizou.
O reconhecimento do público é uma grande recompensa para Fabio Bernardes, que garantiu que o público de Força de Mulher pesquisa mais informações. “As pessoas acabam procurando e querendo saber quem é o dublador. Alguns entram em contato e dizem que viram meus stories e que realmente parece que é o Arif falando. Quando se cria essa identificação sabemos que conseguimos alcançar o objetivo e fizemos um bom trabalho. Essa novela conquistou o público brasileiro. Fico muito feliz”, disse.
O dublador opinou com quem Bahar ficará em Força de Mulher. “Não posso falar se o Arif vai ficar com a Bahar ou não, vocês terão que acompanhar. Eu diria que ele tem boas chances e, com o tempo, o Arif vai conquistando um pouquinho mais o coração dela e vice-versa. Para quem torce pela Bahar e o Arif, continuem torcendo porque eu acho que, talvez, eles tenham um final feliz”, declarou.
